Edmond Shallvari

Përnatshmëri

E huaj dita
I huaj unë
Flasim gjuhën memece.
Unë natën pres
Ajo e shtyn
Të shtojë pangopësin' e vetes.

E prapë nata
Ditën le pas
Në trupin tim vjen të prehet.
Atëhere unë
Vetvetja jam
Me lakuriqësinë e natës dëfrehem.

Na vranë ditën
Ditjetën na vranë
Me natën na lanë jetuar.
Por ne errësirën
Të errët s'e lamë
Me shpirtrat tanë e ndriçuam.

13 nëntor 2009



Në një version në English, nga një mike në Angli
Nights

By Edmond Shallvari



The foreign day/
Foreigner I/
Mute speak./
I expect the night/
She presses/
To increase the voracity 'of yourself.//

The night again/
Day leaves after/
In my body comes to cut./
Then I/
Sel fam/ With nakedness recreate night.//

They killed the day/ Day of life killed us/ The night left us live./ But in the darkness/ The left wants dark/ With our souls shining.

Perkthyer nga Dea ne forumi Klosi